• Acasă
  • Contacte
  • Despre noi
  • Europa pentru mine
  • Gândește critic!
luni, 5 iunie, 2023
Unghiul - Vezi lumea aşa cum e ea!
  • Social
  • Unghiul de veghe
  • Colţul negru
  • Politic
  • Economic
  • Educaţie
  • Coronavirus
  • Diverse
  • Sport
  • Tête-à-tête
  • Mai multe
    • Alegeri prezidențiale 2020
    • Alegeri 2019
    • Campania Națională pentru o Justiție Sănătoasă
    • Cere socoteală pentru banii publici!
    • Cititorul semnaleaza
    • Cultural
    • Europa pentru mine
    • Drepturile omului: garanţii versus realităţi
    • Falsuri media
    • Fii cu ochii pe autorități!
    • Gândește critic!
    • Infracţional
    • Jurnalist pentru o zi
    • O întrebare pentru…
    • Oameni și locuri
    • Obiectiv European
    • Opinia cititorului
    • Personalitatea anului
    • Porția de lectură cu ziarul „Unghiul”
    • Povestea de lângă noi
    • Sănătate
    • Ungheneni de succes
No Result
View All Result
  • Social
  • Unghiul de veghe
  • Colţul negru
  • Politic
  • Economic
  • Educaţie
  • Coronavirus
  • Diverse
  • Sport
  • Tête-à-tête
  • Mai multe
    • Alegeri prezidențiale 2020
    • Alegeri 2019
    • Campania Națională pentru o Justiție Sănătoasă
    • Cere socoteală pentru banii publici!
    • Cititorul semnaleaza
    • Cultural
    • Europa pentru mine
    • Drepturile omului: garanţii versus realităţi
    • Falsuri media
    • Fii cu ochii pe autorități!
    • Gândește critic!
    • Infracţional
    • Jurnalist pentru o zi
    • O întrebare pentru…
    • Oameni și locuri
    • Obiectiv European
    • Opinia cititorului
    • Personalitatea anului
    • Porția de lectură cu ziarul „Unghiul”
    • Povestea de lângă noi
    • Sănătate
    • Ungheneni de succes
No Result
View All Result
Unghiul - Vezi lumea aşa cum e ea!
No Result
View All Result
Home Tête-à-tête

„Obişnuinţa de a lucra nopţile o mai am şi acum”

de Valentina SLOTINA
3 iulie 2015
in Tête-à-tête
0
„Obişnuinţa de a lucra nopţile  o mai am şi acum”

Ghenadie Lahman

Share on FacebookShare on Twitter
Ghenadie Lahman
Ghenadie Lahman

Potrivit oaspetelui ordinar al redacţiei, în Ungheni trăieşte un om uimitor, talentat şi foarte modest, traducător de performanţă, Ghenadie Lahman. Am fost intrigată să-i solicit o întâlnire  ca să fac cunoştinţă cu el.
— Se zice că aţi tradus nu literatură artistică, ci ştiinţifică.
— Literatura artistică se traduce mai greu, pentru că ea conţine descrierea traiului,  etnografie, istorie, mulţi termeni tehnici, coloritul local. Dar există multe traduceri de calitate joasă, acum, anume ele sunt răspândite. O traducere bună necesită cunoştinţe şi multă erudiţie.
— E interesant, în republică sunt mulţi traducător de talia dumneavoastră?
— Mie îmi vine greu să mă apreciez, dar în domeniul meu – am lucrat la Institutul de Genetică Ecologică din cadrul Academiei de Ştiinţe a Moldovei care e comasat în prezent cu Institutul de Fiziologie şi Protecţie a Plantelor – nu erau.
— Unde sunt pregătiţi asemenea specialişti?
— Am absolvit Universitatea de Stat. Ce-i drept, până atunci a fost şcoala de marină din Leningrad.
— Sunteţi din Ungheni?
— Da, m-am născut în Ungheni, acum împreună cu soţia stăm în casa părintească.
— Cred că nu prea sunteţi adaptat la viaţa de toate zilele.
— N-aş spune. Dar am o oarecare dedublare: mă consider un împătimit al limbii engleze de care m-am ocupat toată viaţa, mă ocup şi acum. Totodată,  îmi  place grădina, vinificaţia – ea e un atribut naţional inalienabil. Iubesc foarte mult această casă, de aici e o privelişte minunată spre Prut, spre România.
— Cine vă sunt părinţii?
— Tata e originar din Nicolaevca Veche, a lucrat 35 de ani la vamă, mama e cazacă de pe Don, s-a ocupat în temei de gospodărie. Am avut o soră mai mică. Cu regret, toţi oamenii dragi mie în cinci luni ale anului 2011 s-au stins din viaţă.
— Prutul v-a făcut să vă duceţi la şcoala de marină?
— În copilărie  toţi băieţii visează la ceva romantic, doresc să fie marinari, piloţi, aşa am fost şi eu. După ce am absolvit 8 clase, am trecut un concurs uriaş şi am fost admis la această şcoală. Încotro am plutit pe urmă? În port, la lucru, am fost admis la  şcoala superioară ingineri de marină, secţia fără frecvenţă.
— Când soarta v-a făcut să vă întâlniţi cu engleza?
— În clasa a cincea am primit manualele şi am început să le privesc cu emoţie. Literele necunoscute din manualul de engleză chiar m-au speriat.  Dar când am început să studiez limba,  mi-a plăcut. Ziceţi de talent? Dragoste a fost, dar, cum spunea, se pare, Edison, geniul înseamnă 1% de răbdare şi 99% de sudoare, aşa a fost şi cu mine. Am avut noroc de profesori de engleză care îmi spuneau că e ceea de ce am nevoie. Am lucrat în Piter jumătate de an, apoi au venit părinţii la mine, lor nu le-a plăcut clima, eram departe de casă…
— Şi slăbuţ?
— Niciodată n-am fost gras, în plus, practicam boxul. Am venit acasă şi, având diplomă cu menţiune, am susţinut numai examenul la engleză şi am fost admis la facultatea limbi străine. După absolvirea universităţii  mi s-a propus un post de profesor. Cu regret, din anumite motive n-am intrat la aspirantură, deşi am susţinut minimumul de candidat. Cred că acest lucru mi-a determinat cariera, poate chiar şi soarta. Mi s-a propus să plec la Moscova, dar m-am gândit că nu e bine să las aici soţia şi copilul. Cu aspirantura nu mi-a mers şi am trecut la Academia de Ştiinţe unde era nevoie de un traducător, am nimerit în laboratorul preşedintelui de atunci al AŞM, Jucenko. Mi s-a explicat cu ce mă voi ocupa şi m-a interesat… Vreau să spun că  atunci genetica sovietică cu vreo 10 ani rămânea în urma celei occidentale, dicţionare nu erau,  trebuia să răsfoiesc foarte multă literatură. Nu sunt specialist în genetică şi eram nevoit să   lucrez şi nopţile. Apropo, această obişnuinţă o am şi acum.
— Aveţi titluri ştiinţifice?
— Titluri nu am, dar am două cărţi în engleză cu peste 350 de pagini în care se menţionează măiestria profesională a traducătorului şi străduinţa sa de a îmbunătăţi textul şi a utiliza formulări mai clare, precum şi numeroase broşuri, lucrări ştiinţifice şi articole.

Articolul precedent

Ajutaţi-l pe Liviu

Articolul urmator

La şcoală asta nu te învaţă

Valentina SLOTINA

Redactor-şef adjunct tel. 023628419; e-mail: slotina_v@unghiul.com;

Related Posts

Veronica Crăciun: „Dacă vrei să ai succese, trebuie să înveți tare mult”
Tête-à-tête

Veronica Crăciun: „Dacă vrei să ai succese, trebuie să înveți tare mult”

2 noiembrie 2022
Andrei Grițco: „Trebuie  să permitem tinerilor să conducă”
Tête-à-tête

Andrei Grițco: „Trebuie să permitem tinerilor să conducă”

19 octombrie 2022
Ina Mutilică: „Bazele bune puse  în familie se simt și aici la școală”
Tête-à-tête

Ina Mutilică: „Bazele bune puse în familie se simt și aici la școală”

28 septembrie 2022
Violeta Procopciuc: „Mulți adolescenți nu au încredere  în forțele proprii ”
Tête-à-tête

Violeta Procopciuc: „Mulți adolescenți nu au încredere în forțele proprii ”

15 septembrie 2022
Ana Cotruță: „Simt că eu contribui cu ceva, iar asta este mai important ca salariul”
Tête-à-tête

Ana Cotruță: „Simt că eu contribui cu ceva, iar asta este mai important ca salariul”

14 septembrie 2022
Eugeniu Popovici: Pâinea nicăieri nu e mai dulce și mai gustoasă decât acasă
Tête-à-tête

Eugeniu Popovici: Pâinea nicăieri nu e mai dulce și mai gustoasă decât acasă

17 august 2022
Articolul urmator
oxana diaconu

La şcoală asta nu te învaţă

  • În trend
  • Comentarii
  • Recent
Succint despre moștenirea legală

Deosebirea dintre testament, contractul de donație și contractul de înstrăinare a bunurilor cu condiția întreținerii pe viață

28 septembrie 2021
FOTO. Tragedii în lanț la Ungheni

FOTO. Tragedii în lanț la Ungheni

11 martie 2020
Lacrimi și durere într-o familie din Unțești

Lacrimi și durere într-o familie din Unțești

22 martie 2021
COVID-19: Republica Moldova intră în scenariul numărul patru

8 aprilie 2020: În raionul Ungheni 10 cazuri confirmate cu COVID-19

8 aprilie 2020
„Stop ham” – sperietoarea  şoferilor obraznici

„Stop ham” – sperietoarea şoferilor obraznici

10
Vizita Prim-Ministrului Pavel Filip în raionul Ungheni

Vizita Prim-Ministrului Pavel Filip în raionul Ungheni

8
Mașina primarului din Ungheni se plimbă pe… facebook

Mașina primarului din Ungheni se plimbă pe… facebook

5
Populaţia de peste Prut va primi şi apă, nu doar gaze, din România

Populaţia de peste Prut va primi şi apă, nu doar gaze, din România

4
Încă 11 decese asociate noului tip de coronavirus

În Moldova sunt puțini specialiști pentru a identifica donatori în moarte cerebrală

3 iunie 2023
Moldova a fost aleasă în calitate de stat membru în Comitetul turism și competitivitate

Moldova a fost aleasă în calitate de stat membru în Comitetul turism și competitivitate

3 iunie 2023
Canada impune sancțiuni oligarhilor din Moldova care sunt legați cu Rusia

Canada impune sancțiuni oligarhilor din Moldova care sunt legați cu Rusia

3 iunie 2023
Chișinăul găzduiește Festivalul Industriilor Creative

Chișinăul găzduiește Festivalul Industriilor Creative

3 iunie 2023

Recent publicat

Încă 11 decese asociate noului tip de coronavirus

În Moldova sunt puțini specialiști pentru a identifica donatori în moarte cerebrală

3 iunie 2023
Moldova a fost aleasă în calitate de stat membru în Comitetul turism și competitivitate

Moldova a fost aleasă în calitate de stat membru în Comitetul turism și competitivitate

3 iunie 2023
Canada impune sancțiuni oligarhilor din Moldova care sunt legați cu Rusia

Canada impune sancțiuni oligarhilor din Moldova care sunt legați cu Rusia

3 iunie 2023
Chișinăul găzduiește Festivalul Industriilor Creative

Chișinăul găzduiește Festivalul Industriilor Creative

3 iunie 2023
Încă 11 decese asociate noului tip de coronavirus
Sănătate

În Moldova sunt puțini specialiști pentru a identifica donatori în moarte cerebrală

3 iunie 2023
Moldova a fost aleasă în calitate de stat membru în Comitetul turism și competitivitate
Cultural

Moldova a fost aleasă în calitate de stat membru în Comitetul turism și competitivitate

3 iunie 2023
Canada impune sancțiuni oligarhilor din Moldova care sunt legați cu Rusia
Politic

Canada impune sancțiuni oligarhilor din Moldova care sunt legați cu Rusia

3 iunie 2023
Chișinăul găzduiește Festivalul Industriilor Creative
Cultural

Chișinăul găzduiește Festivalul Industriilor Creative

3 iunie 2023
11 deputați au fost sancționați pentru absențe nemotivate
Politic

11 deputați au fost sancționați pentru absențe nemotivate

3 iunie 2023
Moldova și Cehia vor aprofunda cooperarea pe dimensiunea economică și de reformare a sectorului de apărare
Politic

Moldova și Cehia vor aprofunda cooperarea pe dimensiunea economică și de reformare a sectorului de apărare

3 iunie 2023
Unghiul – Vezi lumea aşa cum e ea!

Suntem aşa cum suntem, cu ajunsurile şi neajunsurile noastre, ca toţi oamenii care zi de zi îşi fac cu migală meseria. Principalul pentru noi este ca dumneavoastră, dragi cititori, în fiecare vinere să luaţi ziarul „UNGHIUL” şi să vedeţi lumea aşa cum este ea.

Urmăriți-ne

Categorii postări

  • Alegeri 2019
  • Alegeri anticipate
  • Alegeri prezidențiale 2020
  • Campania Națională pentru o Justiție Sănătoasă
  • Cere socoteală pentru banii publici!
  • Cititorul semnaleaza
  • Colţul negru
  • Coronavirus
  • Cultural
  • Diverse
  • Drepturile omului: garanţii versus realităţi
  • Economic
  • Educaţie
  • Electorala 2016: Votează informat!
  • Europa pentru mine
  • Falsuri media
  • Fii cu ochii pe autorități!
  • Gândește critic!
  • Infracţional
  • Jurnalist pentru o zi
  • O întrebare pentru…
  • Oameni și locuri
  • Obiectiv European
  • Opinia cititorului
  • Personalitatea anului
  • Politic
  • Porția de lectură cu ziarul „Unghiul”
  • Povestea de lângă noi
  • Sănătate
  • Social
  • Sport
  • Tête-à-tête
  • Ungheneni de succes
  • Unghiul de veghe

Recent publicat

Încă 11 decese asociate noului tip de coronavirus

În Moldova sunt puțini specialiști pentru a identifica donatori în moarte cerebrală

3 iunie 2023
Moldova a fost aleasă în calitate de stat membru în Comitetul turism și competitivitate

Moldova a fost aleasă în calitate de stat membru în Comitetul turism și competitivitate

3 iunie 2023
  • Social
  • Unghiul de veghe
  • Colţul negru
  • Politic
  • Economic
  • Educaţie
  • Coronavirus
  • Diverse
  • Sport
  • Tête-à-tête
  • Mai multe

© 2005 - 2022 - Unghiul - Vezi lumea aşa cum e ea!

No Result
View All Result
  • Social
  • Unghiul de veghe
  • Colţul negru
  • Politic
  • Economic
  • Educaţie
  • Coronavirus
  • Diverse
  • Sport
  • Tête-à-tête
  • Mai multe
    • Alegeri prezidențiale 2020
    • Alegeri 2019
    • Campania Națională pentru o Justiție Sănătoasă
    • Cere socoteală pentru banii publici!
    • Cititorul semnaleaza
    • Cultural
    • Europa pentru mine
    • Drepturile omului: garanţii versus realităţi
    • Falsuri media
    • Fii cu ochii pe autorități!
    • Gândește critic!
    • Infracţional
    • Jurnalist pentru o zi
    • O întrebare pentru…
    • Oameni și locuri
    • Obiectiv European
    • Opinia cititorului
    • Personalitatea anului
    • Porția de lectură cu ziarul „Unghiul”
    • Povestea de lângă noi
    • Sănătate
    • Ungheneni de succes

© 2005 - 2022 - Unghiul - Vezi lumea aşa cum e ea!

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In