• Acasă
  • Contacte
  • Despre noi
  • Europa pentru mine
  • Gândește critic!
  • Raport de activitate 2024
  • Surse de venit 2024
  • Raport financiar 2024
sâmbătă, 25 octombrie, 2025
Unghiul - Vezi lumea aşa cum e ea!
  • Social
  • Unghiul de veghe
  • Colţul negru
  • Politic
  • Economic
  • Educaţie
  • Sănătate
  • Sport
  • Diverse
  • Oameni și locuri
    • Alegeri anticipate
    • Alegeri prezidențiale 2024
    • Alegeri prezidențiale 2020
    • Alegerile locale 2023
    • Alegeri 2019
    • Cultural
    • Coronavirus
    • Tête-à-tête
    • Opinia cititorului
    • Infracţional
    • Falsuri media
    • Cere socoteală pentru banii publici!
    • Povestea de lângă noi
    • Porția de lectură cu ziarul „Unghiul”
    • Gândește critic!
    • Jurnalist pentru o zi
    • Corupția ne fură viitorul. Tu ce viitor vrei?
    • Ungheneni de succes
    • Drepturile omului: garanţii versus realităţi
    • Campania Națională pentru o Justiție Sănătoasă
    • Referendum 2024
    • O întrebare pentru…
    • #protejatonline
    • Obiectiv European
    • Cititorul semnaleaza
    • Electorala 2016: Votează informat!
    • Europa pentru mine
    • „ZOOM pe Tineri”
    • Fii cu ochii pe autorități!
    • Personalitatea anului
No Result
View All Result
  • Social
  • Unghiul de veghe
  • Colţul negru
  • Politic
  • Economic
  • Educaţie
  • Sănătate
  • Sport
  • Diverse
  • Oameni și locuri
    • Alegeri anticipate
    • Alegeri prezidențiale 2024
    • Alegeri prezidențiale 2020
    • Alegerile locale 2023
    • Alegeri 2019
    • Cultural
    • Coronavirus
    • Tête-à-tête
    • Opinia cititorului
    • Infracţional
    • Falsuri media
    • Cere socoteală pentru banii publici!
    • Povestea de lângă noi
    • Porția de lectură cu ziarul „Unghiul”
    • Gândește critic!
    • Jurnalist pentru o zi
    • Corupția ne fură viitorul. Tu ce viitor vrei?
    • Ungheneni de succes
    • Drepturile omului: garanţii versus realităţi
    • Campania Națională pentru o Justiție Sănătoasă
    • Referendum 2024
    • O întrebare pentru…
    • #protejatonline
    • Obiectiv European
    • Cititorul semnaleaza
    • Electorala 2016: Votează informat!
    • Europa pentru mine
    • „ZOOM pe Tineri”
    • Fii cu ochii pe autorități!
    • Personalitatea anului
No Result
View All Result
Unghiul - Vezi lumea aşa cum e ea!
No Result
View All Result
Home Cultural

Traducătorul Bruno Mazzoni – cel care știe să tacă între cuvinte

de Gabriela Ciobanu, studentă Universitatea „Al. Ioan Cuza” Iași
23 ianuarie 2025
in Cultural
0
Traducătorul Bruno Mazzoni – cel care știe să tacă între cuvinte

Traducătorul Bruno Mazzoni împreună cu Gabriela Ciobanu

Share on FacebookShare on Twitter

Întâlnirea a avut loc în cadrul FILIT 2024, un festival care aduce laolaltă scriitori, traducători și iubitori de literatură din întreaga lume. Tema evenimentului a fost: „Cuvinte care unesc”, și a subliniat perfect misiunea lui la acest festival.
Într-o sală în care aerul părea să fie îmbibat de literatură, Bruno Mazzoni și-a făcut intrarea simplu, dar cu o eleganță care părea înrădăcinată în fiecare gest. De la început, a fost clar: nu venise doar să vorbească despre traducere, ci să arate cum această artă poate transforma lumea în locul unde culturile nu mai au granițe. „Traducerea nu este o trădare, ci o punte,” a spus Mazzoni, iar cuvintele lui au rămas suspendate în aer, la fel ca ideile mari, care nu au nevoie de explicații suplimentare. Publicul, prins între admirație și curiozitate, a descoperit un om care a adus scriitori români în bibliotecile italiene: Norman Manea, Mircea Cărtărescu, Gabriela Adameșteanu. Dar nu despre ei a fost vorba în întregime, ci despre cum, în spatele fiecărei pagini traduse, traducătorul devine un regizor invizibil, care permite poveștilor să se desfășoare pe scene necunoscute.
Printre cele mai recente lucrări traduse de Mazzoni se numără romanul Solenoid de Mircea Cărtărescu și poeziile din Variațiuni pe o temă dată de Ana Blandiana. În 2023, el a fost distins cu Premiul Institutul Cultural Român pentru traducerea unei cărți din limba română în italiană, un moment ce a subliniat contribuția sa esențială la promovarea literaturii române pe plan internațional. Bruno nu doar traduce texte; el traduce suflete. Întâlnirea sa cu publicul de la Iași a fost un dialog despre răbdare, pasiune și despre curajul de a rămâne fidel nu doar autorului, ci și cititorului. Fiecare întrebare din sală a fost întâmpinată cu un răspuns ce îmbina rigoarea lingvistică cu o generozitate rară.
În mijlocul acestor momente, a existat și o bucurie personală: fotografia mea cu Bruno Mazzoni, făcută la finalul întâlnirii. E mai mult decât o simplă amintire – este dovada vie că literatura apropie, creează punți și ne transformă pe toți, chiar și pentru câteva clipe, în cetățeni ai aceleiași lumi.
Mazzoni a plecat de pe scena FILIT la fel cum a venit: simplu, dar cu o lumină aparte în priviri. O lumină care ne amintește că traducătorii, deși în umbră, fac literatura să strălucească.

Articolul precedent

Reținut pentru trafic de influență la vamă

Articolul urmator

Makeathonul Local „Decorațiuni inteligente pentru Crăciun” la Clubul Tinerilor Makeri Ungheni

Gabriela Ciobanu, studentă Universitatea „Al. Ioan Cuza” Iași

Related Posts

Unghenenii, oaspeți de onoare la o lansare de carte în județul Iași
Cultural

Unghenenii, oaspeți de onoare la o lansare de carte în județul Iași

23 octombrie 2025
Țesutul scoarței – o artă vie, o lecție despre rădăcini și identitate
Cultural

Țesutul scoarței – o artă vie, o lecție despre rădăcini și identitate

20 octombrie 2025
Pelerinaj literar, printre cuvinte și emoții
Cultural

Pelerinaj literar, printre cuvinte și emoții

15 octombrie 2025
Eminescu – lumânarea timpului din noi
Cultural

Eminescu – lumânarea timpului din noi

2 octombrie 2025
Cupa „Iacob Ciachir” la hipism, un spectacol al eleganței și tradiției ecvestre la Ungheni
Cultural

Cupa „Iacob Ciachir” la hipism, un spectacol al eleganței și tradiției ecvestre la Ungheni

30 septembrie 2025
Ungheni și Iași își unesc patrimoniul  printr-un proiect transfrontalier
Cultural

Ungheni și Iași își unesc patrimoniul printr-un proiect transfrontalier

29 septembrie 2025
Articolul urmator
Makeathonul Local „Decorațiuni inteligente  pentru Crăciun” la Clubul Tinerilor Makeri Ungheni

Makeathonul Local „Decorațiuni inteligente pentru Crăciun” la Clubul Tinerilor Makeri Ungheni

  • În trend
  • Comentarii
  • Recent
Succint despre moștenirea legală

Deosebirea dintre testament, contractul de donație și contractul de înstrăinare a bunurilor cu condiția întreținerii pe viață

28 septembrie 2021
Copii în situații de risc

Copii în situații de risc

13 februarie 2018
„Suflet din sufletul neamului meu”

„Suflet din sufletul neamului meu”

23 februarie 2024
Tot ce trebuie să cunoști despre testament

Tot ce trebuie să cunoști despre testament

17 mai 2021
„Stop ham” – sperietoarea  şoferilor obraznici

„Stop ham” – sperietoarea şoferilor obraznici

10
Vizita Prim-Ministrului Pavel Filip în raionul Ungheni

Vizita Prim-Ministrului Pavel Filip în raionul Ungheni

8
Afacere cu urecheaţi

Afacere cu urecheaţi

3
La Petreşti: tata – consilier, mama – contabilă-şefă, fiica – secretar al consiliului local

La Petreşti: tata – consilier, mama – contabilă-şefă, fiica – secretar al consiliului local

3
La Liceul Teoretic „Mihai Eminescu” din Ungheni  a început construcția unui teren sportiv multifuncțional

La Liceul Teoretic „Mihai Eminescu” din Ungheni a început construcția unui teren sportiv multifuncțional

24 octombrie 2025

A început campania de vaccinare antirabică a vulpilor

24 octombrie 2025
„Mai puțină risipă, mai mult bine”

„Mai puțină risipă, mai mult bine”

24 octombrie 2025
Iurie Cujbă – o viață trăită  prin istorie și pentru oameni

Ecoul „Budapesta”

24 octombrie 2025

Recent publicat

La Liceul Teoretic „Mihai Eminescu” din Ungheni  a început construcția unui teren sportiv multifuncțional

La Liceul Teoretic „Mihai Eminescu” din Ungheni a început construcția unui teren sportiv multifuncțional

24 octombrie 2025

A început campania de vaccinare antirabică a vulpilor

24 octombrie 2025
„Mai puțină risipă, mai mult bine”

„Mai puțină risipă, mai mult bine”

24 octombrie 2025
Iurie Cujbă – o viață trăită  prin istorie și pentru oameni

Ecoul „Budapesta”

24 octombrie 2025
La Liceul Teoretic „Mihai Eminescu” din Ungheni  a început construcția unui teren sportiv multifuncțional
Educaţie

La Liceul Teoretic „Mihai Eminescu” din Ungheni a început construcția unui teren sportiv multifuncțional

24 octombrie 2025
Sănătate

A început campania de vaccinare antirabică a vulpilor

24 octombrie 2025
„Mai puțină risipă, mai mult bine”
Social

„Mai puțină risipă, mai mult bine”

24 octombrie 2025
Iurie Cujbă – o viață trăită  prin istorie și pentru oameni
Colţul negru

Ecoul „Budapesta”

24 octombrie 2025
Economic

Mai mulți bani scoși decât încasați: diferență de 3,6 miliarde de lei în sistemul bancar

24 octombrie 2025
Ungheniul investește în reabilitarea zonei verzi din Ungheni Vale
Diverse

Ungheniul investește în reabilitarea zonei verzi din Ungheni Vale

23 octombrie 2025
Unghiul – Vezi lumea aşa cum e ea!

Suntem aşa cum suntem, cu ajunsurile şi neajunsurile noastre, ca toţi oamenii care zi de zi îşi fac cu migală meseria. Principalul pentru noi este ca dumneavoastră, dragi cititori, în fiecare vinere să luaţi ziarul „UNGHIUL” şi să vedeţi lumea aşa cum este ea.

Urmăriți-ne

Categorii postări

  • #protejatonline
  • Alegeri 2019
  • Alegeri 2025
  • Alegeri anticipate
  • Alegeri prezidențiale 2020
  • Alegeri prezidențiale 2024
  • Alegerile locale 2023
  • Campania Națională pentru o Justiție Sănătoasă
  • Cere socoteală pentru banii publici!
  • Cititorul semnaleaza
  • Colţul negru
  • Coronavirus
  • Corupția ne fură viitorul. Tu ce viitor vrei?
  • Cultural
  • Diverse
  • Drepturile omului: garanţii versus realităţi
  • Economic
  • Educaţie
  • Electorala 2016: Votează informat!
  • Europa pentru mine
  • Falsuri media
  • Fii cu ochii pe autorități!
  • Gândește critic!
  • Infracţional
  • Jurnalist pentru o zi
  • O întrebare pentru…
  • Oameni și locuri
  • Obiectiv European
  • Opinia cititorului
  • Politic
  • Porția de lectură cu ziarul „Unghiul”
  • Povestea de lângă noi
  • Referendum 2024
  • Sănătate
  • Social
  • Sport
  • Tête-à-tête
  • Ungheneni de succes
  • Unghiul de veghe
  • „ZOOM pe Tineri”

Recent publicat

La Liceul Teoretic „Mihai Eminescu” din Ungheni  a început construcția unui teren sportiv multifuncțional

La Liceul Teoretic „Mihai Eminescu” din Ungheni a început construcția unui teren sportiv multifuncțional

24 octombrie 2025

A început campania de vaccinare antirabică a vulpilor

24 octombrie 2025
  • Social
  • Unghiul de veghe
  • Colţul negru
  • Politic
  • Economic
  • Educaţie
  • Diverse
  • Sport
  • Sănătate
  • Oameni și locuri
  • Surse de venit 2024

© 2005 - 2025 - Unghiul - Vezi lumea aşa cum e ea!.

No Result
View All Result
  • Social
  • Unghiul de veghe
  • Colţul negru
  • Politic
  • Economic
  • Educaţie
  • Diverse
  • Sport
  • Sănătate
  • Oameni și locuri
    • Mai multe
      • Alegeri 2019
      • Alegerile locale 2023
      • Alegeri prezidențiale 2020
      • Alegeri prezidențiale 2024
      • Campania Națională pentru o Justiție Sănătoasă
      • Cere socoteală pentru banii publici!
      • Cititorul semnaleaza
      • Coronavirus
      • Corupția ne fură viitorul. Tu ce viitor vrei?
      • Cultural
      • Drepturile omului: garanţii versus realităţi
      • Europa pentru mine
      • Falsuri media
      • Fii cu ochii pe autorități!
      • Gândește critic!
      • Infracţional
      • Jurnalist pentru o zi
      • O întrebare pentru…
      • Obiectiv European
      • Opinia cititorului
      • Personalitatea anului
      • Porția de lectură cu ziarul „Unghiul”
      • Povestea de lângă noi
      • #protejatonline
      • Referendum 2024
      • Tête-à-tête
      • Ungheneni de succes
  • Surse de venit 2024

© 2005 - 2025 - Unghiul - Vezi lumea aşa cum e ea!.

Login to your account below

Forgotten Password?

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In